EDITORA: Naujaji Romuva
ANO DE PUBLICAÇÃO: 2012
UMA COLEÇÃO DE POESIA MODERNA, PORTUGUESA E LITUANA
38 POETAS (15 PORTUGUESES E 23 LITUANOS)
LIVRO BILINGUE PORTUGUÊS - LITUANO
ONDE COMPRAR: contactar nunoguimaraes2012@gmail.com
38 POETAS (15 PORTUGUESES E 23 LITUANOS)
LIVRO BILINGUE PORTUGUÊS - LITUANO
ONDE COMPRAR: contactar nunoguimaraes2012@gmail.com
Prefácio de Nuno Guimarães:
"Este livro de
poesia luso-lituana é o resultado de um projeto de ano e meio, iniciativa do
Instituto Camões de Portugal com a colaboração indispensável das publicações
lituanas Naujosios Romuva e Pašvaistė. Durante esse período, realizaram-se vários encontros entre poetas,
fundamentalmente lituanos, das cidades de Vilnius e Kaunas, mas que em alguns
dos eventos tiveram a presença muito aplaudida de alguns poetas portugueses.
Nas tertúlias mensais foram sendo lidos, discutidos e comentados poemas de
escritores portugueses e lituanos, presentes ou propostos pelos participantes, construindo-se
assim, aos poucos e poucos uma ponte poética entre os dois países, aprofundando
todos os participantes o seu conhecimento sobre a literatura de Portugal e
Lituânia.
Este foi também um projeto com uma forte componente didatica já que a
maioria das traduções foram efetuadas por estudantes de Língua Portuguesa da
Universidade de Vilnius.
Deixamos aqui uma sentida homenagem a todos os participantes no Poezijos Signalai, esperando que todo o seu
entusiasmo se transfira agora para todos os leitores e que este seja um
contributo importante para a consolidação das relações culturais entre os
nossos dois países."
nota de rodapé:
...é provavelmente dos trabalhos mais
importantes da minha carreira... Histórico mesmo... Prevalecerá na
eternidade! A primeira coletânea de poesia Luso-Lituana!!! Um trabalho
de dois anos com a colaboração tão importante dos meus alunos, Diana
Jablonskaja, Giedrė Šadeikaitė, Margarita Kornejeva e outros... ...
