quinta-feira, 30 de junho de 2011

debaixo de água ...


debaixo de água
sob as penas das correntes
beijando-te
oferecendo-me
desejo
que nunca provarei
diz-me
se tente ou não
apanhar-te
(e diria)
encontrar-te
no mundo,
que criei


po vandeniu
po srovių plunksnelėmis
tave pabučiuoti
atsiduoti
tai troškimas
kurio niekada
neišpildysiu
pasakyk man
ar verta
man stengtis
pagauti tave
o tiksliau –
surasti tave
pasaulyje,
kurį sukūriau pati sau

Diana Jablonskaja

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Diana Jablonskaja)