Em colaboração com a fábrica de chocolates "Ruta" foi lançada uma caixa de chocolates para o Natal de 2009 com um poema em Lituano e outra com um poema em Português. Aqui ficam os poemas:
Kalėdos...
ar visada Kalėdos gruodį?
Kalėdos…
tik kartą per metus?
ar tai tik ne klaida tikriausia,
kurios nenoriut padaryt?
ar tai Kalėdų ženklas,
ar tai Kalėdų ženklas,
kai aš atsimenu tave?
kai niekur neidamas iš čia,
aš bėgu į nežinomas vietas,
ieškodamas nutolusios salos,
pasveikinimui tau išsiųsti?
bet man nėra Kalėdų!
data visai man neįdomi,
šiandieną atsikėliau labai greitai,
kad dovaną sukurčiau,
legendos susitikt nueičiau,
ir perduoti tau ženklą šį
translation / interpretation: Irma Vitukynaitė
dou-te
dou-te o brilho dos meus olhos
reflectindo o luar
da lua que logo se enche
quando te vê a chegar.
dou-te as palavras que escrevo
com riscos de luz ardente
tinta de estrela cadente
derramada em rasto quente
aos pés do teu caminhar.
dou-te um sorriso doce
que usas numa colher
mergulhada no café
de manhã, ao acordar.
dou-te um beijo que perdi
nos dedos da minha mão
quando sem querer me esqueci
de soprar-to ao coração.
dou-te um desejo velado
enfeitiçado por ti
que se deixou embrulhar
numa carícia dual
para poderes pendurar
numa árvore de natal
nuno guimarães
