Poezijos Signalai / Sinais de Poesia

EDITORA: Naujaji Romuva

ANO DE PUBLICAÇÃO: 2012

UMA COLEÇÃO DE POESIA MODERNA, PORTUGUESA E LITUANA
38 POETAS (15 PORTUGUESES E 23 LITUANOS)
LIVRO BILINGUE PORTUGUÊS - LITUANO

ONDE COMPRAR: contactar nunoguimaraes2012@gmail.com

Prefácio de Nuno Guimarães:
 

"Este livro de poesia luso-lituana é o resultado de um projeto de ano e meio, iniciativa do Instituto Camões de Portugal com a colaboração indispensável das publicações lituanas Naujosios Romuva e Pašvaistė. Durante esse período, realizaram-se vários encontros entre poetas, fundamentalmente lituanos, das cidades de Vilnius e Kaunas, mas que em alguns dos eventos tiveram a presença muito aplaudida de alguns poetas portugueses. Nas tertúlias mensais foram sendo lidos, discutidos e comentados poemas de escritores portugueses e lituanos, presentes ou propostos pelos participantes, construindo-se assim, aos poucos e poucos uma ponte poética entre os dois países, aprofundando todos os participantes o seu conhecimento sobre a literatura de Portugal e Lituânia.

Este foi também um projeto com uma forte componente didatica já que a maioria das traduções foram efetuadas por estudantes de Língua Portuguesa da Universidade de Vilnius.  

Deixamos aqui uma sentida homenagem a todos os participantes no Poezijos Signalai, esperando que todo o seu entusiasmo se transfira agora para todos os leitores e que este seja um contributo importante para a consolidação das relações culturais entre os nossos dois países."

nota de rodapé:

...é provavelmente dos trabalhos mais importantes da minha carreira... Histórico mesmo... Prevalecerá na eternidade! A primeira coletânea de poesia Luso-Lituana!!! Um trabalho de dois anos com a colaboração tão importante dos meus alunos, Diana Jablonskaja, Giedrė Šadeikaitė, Margarita Kornejeva e outros... ...

mais informação aqui

aqui, fotos de apresentação do livro em Vilnius

"INSÓNIAS - NEMIGOS" de Diana Jablonskaja / Tradução de Nuno Guimarães

EDITORA: Corpos Editora
ANO DE PUBLICAÇÃO: 2012
POEMAS:25
Livro bilingue Português - Lituano

(Comprar o livro)

(Prefácio de Nuno Guimarães)

PREFÁCIO

Diana Jablonskaja é uma pequena estrela que desponta agora para a poesia. Tive a sorte de a ter como minha aluna na Universidade de Vilnius, Lituânia e percebi desde logo que estava na presença de alguém muito especial, com uma sensibilidade enorme, que lhe permite fazer coisas muito interessantes não só ao nível da escrita, mas também na fotografia e desenho. Inicialmente muito renitente em mostrar o que escrevia, Diana concedeu-me a honra de poder vir a conhecer a sua alma, as suas histórias em forma de poema. Para além da temática sempre inspiradora que são ‘’as coisas do amor’’, a sua poesia apresenta também sinais e influências de magias que lhe povoam a imaginação. É a sua estreia e espero que, ao fazer esta apresentação, possa daqui a muitos anos ser conhecido como ‘’aquele’’ que descobriu a escritora Diana Jablonskaja… Onde estiver, não deixarei de sorrir...

Este livro é também a primeira experiência desta editora na produção de livros bilingues Lituano-Português contribuindo assim para o estreitamento das relações entre os dois países, promovendo o abraço destas duas línguas tão diferentes. BEM HAJAM!

PRATARMĖ

Diana Jablonskaja yra tarsi maža žvaigždė, kylanti poezijoje. Man pasitaikė proga mokyti ją Vilniaus Universitete, Lietuvoje, ir suprasti, kad esu šalia ypatingos, meniškos sielos asmenybės, kuri kuria ne vien tik rašydama, bet ir fotografuodama bei tapydama. Diana iš pradžių nenorėjo dalintis savo darbais, bet vėliau man leido per jos eilėraščius pažinti jos sielą, jos istorijas. Be visada įkvepiančios temos „meilė“, jos poezijoje matyti magijos ir vaizduotės įtaka. Tai yra jos debiutas ir aš tikiuosi, rašydamas šią įžangą, kad po daugelio metų būsiu vadinamas tuo, kuris atrado rašytoją Dianą Jablonskają... Nesvarbu, kur būsiu,  nenustosiu šypsotis...

Ši knyga yra taip pat pirma patirtis šiai leidyklai leidžiant dvikalbes – portugalų ir lietuvių – knygas, tuo pat metu stiprinant ryšius tarp šių dviejų šalių ir kuriant tarsi apkabinimą tarp šių dviejų labai skirtingų kalbų. Dėkojame, kad esate!

(Apresentação do livro em Portugal - Porto)

e as tuas palavras

e as tuas palavras

assustam-me

morte, disseste tu.

leva o meu coração

acende o fogo

com chocolate

e caramelo

com abraços

e conversas

com o céu

e com igrejas

fica

uma noite mais

canta para mim

até eu adormecer

enche o meu copo de vinho

para que te possa ver

através do fumo

interminável e calmo

ir tavo žodžiai vistiek
baugina
mirtis – tu sakei.
pasiimk mano širdį
užkurk ugnį
su šokoladu
ir karamele
su apkabinimais
ir pokalbiais
su dangumi
ir bažnyčiomis,
pasilik
dar bent vieną naktį
padainuok man
kad užmigčiau
tu pripilk mano taurę
kad pamatyčiau
per dūmus
tave
begalinį
ir ramų

Diana Jablonskaja

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Diana Jablonskaja)

debaixo de água ...

debaixo de água
sob as penas das correntes
beijando-te
oferecendo-me
desejo
que nunca provarei
diz-me
se tente ou não
apanhar-te
(e diria)
encontrar-te
no mundo,
que criei

po vandeniu
po srovių plunksnelėmis
tave pabučiuoti
atsiduoti
tai troškimas
kurio niekada
neišpildysiu
pasakyk man
ar verta
man stengtis
pagauti tave
o tiksliau –
surasti tave
pasaulyje,
kurį sukūriau pati sau

Diana Jablonskaja

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Diana Jablonskaja)

Um corpo cansado, ...

Um corpo cansado,
E a alma,
Abrindo a janela
com tantas saudades
Dos teus sons de telemovel,
Dos teus sonhos

Cabelos em brisa de Verão
Arrancando
A minha virgindade
Esperada

Pavargęs kūnas,
Siela Atidari langai,
Nes vasara
Vistiek trūksta
Tavo melodijos,
Tavo svajonių
Vasaros vėjas plaukuose
Nuskina
Mano nekaltybę
Ir vistiek (ne)gerai

Diana Jablonskaja

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Diana Jablonskaja)

a escuridão

a escuridão
outra vez crisálida
outra vez escuridão
outra vez a última gota
de água caiu
na escuridão
na luminosidade
no silêncio
no barulho
furou a pedra
rasgou o pensamento
limpou a mente
quebrou o coração

outra vez repito a oração
como salvação
como fuga
como desculpa
como perdão

outra vez procuro
pela estrada da fé
pela fortaleza da paz
pelo poço da frescura
pela protecção divina

outra vez caminho no desfiladeiro ajudada pelos Deuses
outra vez espero pelos raios de luz atravessando a densa escuridão

tamsą

ir vėl kokonas
ir vėl tamsa ir vėl paskutinis lašas
vandens nukrito
į tamsą į šviesą
į tylą
į triukšmą
praskėlė akmenį
nutraukė mintį
išvalė protą
sudaužė širdį

ir vėl kartoju maldą
tarsi išsigelbėjimą tarsi pabėgimą
tarsi atsiprašymą
tarsi atleidimą

ir vėl ieškau
vilties gatvės
ramybės tvirtovės
gaivos šulinio
debesio užuovėjos

ir vėl einu per bedugnę dievams padedant
ir vėl laukiu šviesos spindulio perskrodžiančio akliną tamsą

Giedrė Šadeikaitė

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Giedrė Šadeikaitė)

Giedrė Šadeikaitė - "Chaosas"

"Chaosas"

Aš - chaosas.
Ar gali mane nuraminti?
Parodyti man kelią?
Nuraminti mano sielos raudas?
Atskleisti pasaulį ir vaivorykštės paslaptį?
Vėl išryškinti spalvas?
Žinai, šiandien vėl pakvipo pavasariu.
Ką tik nupjauta žole po lietaus.
Gaiva. Šiluma. Ramybė.
Lėtas lėkimas.
Išnaudota kiekviena akimirka.
Atsiprašau.
Neišnaudota. Pasimėgauta..
Chaosas. Ramybė.
Ramybė. Chaosas.
Ir vėl nežinau.
Ir vėl pasimečiau.
Ir vėl užburtas ratas.
Ar gali parodyti kelią iš šių labirintų?
Aš. Tu. Jis.
Ir dar vienas jis.
Ir dar vienas tu.
Ir dar viena aš.
Ir dar vienas rytojus.
Ir vėl tapęs šiandiena.
Ir vėl ramybė.
Ir vėl. CHAOSAS.

"Caos"

Sou caos
Podes acalmar-me?
Mostras-me o caminho?
Acalmas os choros da minha alma?
Revelas-me o mundo e o segredo do arco-íris?
Realças-me outra vez as cores?
Sabes, hoje cheira outra vez a Primavera.
A relva cortada há pouco depois da chuva.
Fresco. Quente. Calmo.
Correndo devagar.
Cada momento usado.
Desculpa.
Não usado. Gozado.
Caos. Paz.
Paz. Caos.
E não sei outra vez.
E outra vez perdida.
E outra vez o circulo fechado.
Podes ensinar-me a fugir dos labirintos?
Eu. Tu. Ele.
Mais uma vez ele.
Mais uma vez tu.
Mais uma vez eu.
E mais uma vez amanhã.
E o amanhã já é hoje.
Outra vez paz.
Outra vez. CAOS.

Giedrė Šadeikaitė

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Giedrė Šadeikaitė)

Maironis (Jonas Mačiulis) - A terra adormeceu

„Užmigo žemė“

Užmigo žemė. Tik dangaus

Negęsta akys sidabrinės,

Ir sparnas miego malonaus

Nemigdo tik jaunos krūtinės.

Neužmigdys naktis žvaigždės,

Nenuramins širdis troškimų;

Dvasia ko ieško, kas atspės,

Kai skęsta ji tarp atminimų!

Aušra saulėtekio nušvis,

Ir užsimerks nakties šviesybės;

Neras tik atilsio širdis:

Viltis nežvelgs į jos gilybes!..

“A Terra adormeceu”

A Terra adormeceu. Só os olhos prateados

do céu se mantêm despertos,

e uma asa de sono agradável

não pôde obrigar a dormir um jovem peito.

A noite não dará sono à estrela;

O coração não vai acalmar os desejos;

O que é que a alma procura,

quem vai adivinhar,quando ela se afogar em memórias!

A madrugada ao nascer do sol se iluminará,

E as luzes da noite vão fechar os olhos;

Só o coração não encontrará a paz:

A esperança não vai olhar para a sua profundidade!..

Maironis (Jonas Mačiulis)
(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Irma Vitukynaite)

As malvas - Salomėja Nėris

ALYVOS

Manęs dar nebuvo -

Alyvos žydėjo - -

Manęs nebebus jau -

Jos vėliai žydės -

Ir kris jų lapeliai

Nuo saulės ir vėjo,

Kaip smėlio saujelės,

Ant mano širdies –

As Malvas

Eu ainda não existia –

As malvas já floriam - -
Quando não mais existir, elas vão continuar a florir -
E suas pétalas cairão

Devido ao sol e ao vento,
Como mãos cheias de areia,

Dentro do meu coração -

Salomėja Nėris

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Irma Vitukynaite)