No dia 6.07.2012 foi apresentado em Lisboa, na livraria “Leya na
Buchholz”, um projeto artístico inovador que resultou da parceria de uma
escultora, Maria Leal da Costa, um poeta, Nuno Guimarães e um fotógrafo, João
Frazão, cujo resultado final constitui um livro de grande valor estético e
quiçá importante para as relações entre Portugal e Lituânia. Este projeto
resulta de um encontro entre a escultora e o poeta, acontecido em Vilnius,
aquando da apresentação da exposição “Voar”,
constituída por várias esculturas de Maria, representando magnificamente
asas, em imensas posições e estados. Logo ali nasceu a ideia de ser criada uma
coleção de poemas inspirados naquela exposição. Mais tarde foi convidado o
fotógrafo João Frazão para também fazer a sua interpretação das várias peças e
que de imediato decidiu contar uma história através das imagens que ia
captando. No fundo como diz João Frazão, “uma tentativa humilde de tradução por
imagens da expressão latina “ORDO AB
CHAO”, A ORDEM A PARTIR DO CAOS. O caos traduzido na primeira sequência de
imagens a cores e, naturalmente, a ordem traduzida na segunda a preto e
branco.”
E assim nasce a
obra, três artes em três línguas, o Português, o Lituano e o Inglês, uma aposta
decidida na internacionalização, apoiada
incondicionalmente pelo editor (Orfeu Livraria Bruxelas), com traduções de
Giedrė Šadeikaitė (Português-Lituano) e Maria Helena Marques (Português-Inglês)
e com apresentações planeadas para várias cidades portuguesas e estrangeiras.
(fotos de Sonja Valentina)
