(última atualização: 29.07.2012)

Lançamento do livro "por eu me lembrar da Morte" - Porto

Evento realizado no Café Lusitano, Porto, no dia 12.7.2012.

O livro e autor foram apresentados pelo Dr. Albino Almeida, autor do prefácio. Um agradecimento especial à Dra. Hortênsia Calçada, grande impulsionadora deste evento e à poetisa Teresa Brinco Oliveira que esteve também neste evento para apresentar o seu livro ''O RISO RASGADO DO TEMPO'' , apresentação essa feita pelo Dr. Jorge Campos. Uma referência especial para o meu amigo Ângelo Vaz que fez mais uma vez uma performance magnífica com leitura dos meus poemas e também ao Paulo Themudo, autor mais uma vez da capa do livro. Ao José Carlos Pereira o reconhecimento da importante colaboração dada ao evento.

Mais fotografias, AQUI

Apresentação do livro "VOAR" em Lisboa

No dia 6.07.2012 foi apresentado em Lisboa, na livraria “Leya na Buchholz”, um projeto artístico inovador que resultou da parceria de uma escultora, Maria Leal da Costa, um poeta, Nuno Guimarães e um fotógrafo, João Frazão, cujo resultado final constitui um livro de grande valor estético e quiçá importante para as relações entre Portugal e Lituânia. Este projeto resulta de um encontro entre a escultora e o poeta, acontecido em Vilnius, aquando da apresentação da exposição “Voar”,  constituída por várias esculturas de Maria, representando magnificamente asas, em imensas posições e estados. Logo ali nasceu a ideia de ser criada uma coleção de poemas inspirados naquela exposição. Mais tarde foi convidado o fotógrafo João Frazão para também fazer a sua interpretação das várias peças e que de imediato decidiu contar uma história através das imagens que ia captando. No fundo como diz João Frazão, “uma tentativa humilde de tradução por imagens da expressão latina  “ORDO AB CHAO”, A ORDEM A PARTIR DO CAOS. O caos traduzido na primeira sequência de imagens a cores e, naturalmente, a ordem traduzida na segunda a preto e branco.”

E assim nasce a obra, três artes em três línguas, o Português, o Lituano e o Inglês, uma aposta decidida  na internacionalização, apoiada incondicionalmente pelo editor (Orfeu Livraria Bruxelas), com traduções de Giedrė Šadeikaitė (Português-Lituano) e Maria Helena Marques (Português-Inglês) e com apresentações planeadas para várias cidades portuguesas e estrangeiras.

(fotos de Sonja Valentina)

Mais fotografias AQUI

por eu me lembrar da Morte

EDITORA: World Art Friends Editora

ANO DE PUBLICAÇÃO: 2012

POEMAS: 51

COMPRAR O LIVRO:

Edição papel

e-book

SINOPSE:

Este livro, ‘’por eu me lembrar da Morte’’ acaba por ser a segunda parte dum projeto pensado para ser um livro único com o título ‘’poemas de amor e morte’’. Esse projeto foi então subdividido em dois trabalhos, um editado em 2011 (‘’por eu me lembrar de ti’’) e este agora apresentado. Para o autor, o amor e a morte coabitam em si numa dicotomia e alternância quase doentia. Será possível haver o meio-termo? Quando não amamos, provavelmente morremos… opina o poeta. E depois de se debruçar sobre o amor, Nuno Guimarães descreve-nos agora a morte, em todas as suas variantes, sofridas ou não, mas que, lida na sua poesia, não nos deixará indiferentes.

Como escreve no início do seu livro, e numa definição perfeita daquilo que é este seu projeto que agora se conclui, ‘‘ o fim do aMOR é o começo da MORte’’

PREFÁCIO:

"Conheci o poeta Nuno Guimarães, fará um ano em Agosto, na apresentação do seu livro, "Por eu me lembrar de ti"!, evento, ocorrido em Vila do Conde, e que fora anunciado por uma Amiga, hoje comum aos dois - a Professora Manuela Cunha Pereira. 

Logo ali, ao tomar contacto com a poesia do Nuno, me lembrei da expressão "eu nunca te tinha visto, mas eu já te conhecia!"... pois, para mim, se não explicitamente, pelo menos em cada "lembrança/esquecimento", implicitamente, perpassava o nascer, o viver, o morrer... O tempo que pára, para quem do tempo, ou de um tempo, sai... Foi isso mesmo que me identificou tão sentidamente com o Nuno Guimarães! 

"Vive cada dia como se fosse o último" é uma frase oriental de que pouco nos lembramos no Ocidente - temos dificuldade em falar da morte, impelidos pelo culto da imagem negamo-nos a envelhecer (transformámos os velhos em seniores), recusamos morrer! No entanto nada de mais certo na vida de cada ser humano!  

Da recordação das nossas trocas de ideias sobre este destino humano inevitável, terá nascido o convite do Nuno Guimarães para eu escrever estas palavras singelas, o que fiz com toda a humildade e profundo sentimento de gratidão,  em jeito de prefácio deste livro de poesia que o leitor tem nas mãos - "por eu me lembrar da Morte"! 

Aquele que é, provavelmente, primeiro português a criar poesia na Lituânia - como se lê na apresentação de uma das suas publicações bilingue "Vienis(um)as/Solidão" - neste seu novo livro, em cerca de sessenta poemas, não teme falar da Morte!

Começando por nos descrever poeticamente que "o fim do aMOR é o começo da MORte", o Nuno faz-nos logo sentir a Vida com a "Chuva de angústias (de manhã)" e também sentir a Morte com " Os pássaros negros (à noite)". E prossegue em poemas que transmitem as emoções que cada leitor reconhecerá. Talvez porque também já as tenha transformado em " Palavras escritas nas janelas"

Canta o Nuno Guimarães, ao longo deste livro, várias facetas duma vida, que é fado dele e de cada um dos leitores, na justa medida em que para cada fim das etapas da vida (amor, trabalho, criação) há um recomeço sonhado, desejado, "esperando que tudo,  mas tudo aconteça,  tal qual o sonho,  que não me deixou dormir..." 

A Vida é, como notavelmente (re)aprendemos nestes poemas, "um sonho que avança até que a(s) morte(s) o domina(m)!E, depois do sonho vivido, de novo a lembrança!...

Ler este livro é sentir que o Nuno em mais um livro nos ajuda a fugir do esquecimento da Morte... fazendo-nos, no entanto, um desafio a que nos libertemos da sua lei, sentindo e reflectindo na paixão da Vida, na paixão de Ser Humano e no Amor!"

Dr. Albino Almeida

ANTOLOGIA WAF 2011

 

ONDE COMPRAR: aqui

Conferência: Galician and Mirandese, two resistent languages

A convite da professora Silvia Novo Pérez, Nuno Guimarães participou na semana cultural Espanhola realizada na universidade KTU (Universidade Técnica de Kaunas) onde apresentou com a prof Silvia o tema ''Galego e Mirandês, Duas Línguas Resistentes''. A comunicação aconteceu no dia 18.05.2012.

Conferência “Intercultural dialogue through football”

A proveitando a presença de José Couceiro como treinador da seleção de futebol Lituana, realizou-se a 07.09.2009, uma conferência sobre Cultura e Futebol com a presença de várias entidades ligadas à modalidade na Lituânia.

Conferência: Multilingualism and Language Studies in Higher Education

PAPER:

Playful strategies in teaching Portuguese

By Nuno Guimarães

10.12.2011

The binomial relation of learning versus teaching in the way to bring extra motivation to students made me rethink teaching and learning strategies continually.  I am a teacher that is aware of and interested in how to make teaching practice more effective, and that reflects upon the content and tools that contribute to a full and harmonious development of education. This means considering teaching strategies that contribute to intellectual development, among others, and foster the development of skills and language skills in the target language, never forgetting the individual interest of each student. We must attribute an important emphasis to playful activities and this can be used during the usual process of the lectures, however, it is best done by mainly creating parallel projects where the students can participate in a process that they consider like a pleasant hobby.

I believe, like Stephen Krashen, professor emeritus at the University of Southern California that the central element of learning a language is when it occurs naturally, just as the acquisition of mother tongue, under appropriate conditions. Foreign language skills are not taught, studied or memorized, but developed gradually, assimilated and, naturally, in real communication, they are the result of human society being in an environment of authentic foreign culture. In this way, for each text of the adopted book presented in lectures, I try to link them with the reality of Portugal, in almost all of them showing short movies where students can have an authentic contact with the culture, environment, geography, history, music and principally they can listen to Portuguese people speaking Portuguese. 

According to Krashen, an important factor in foreign language acquisition is the regulation of the affective filter, which must be managed by the teacher. Situations of acquisition where the affective filter is low mean that a student is prepared to receive, seek and produce a greater amount of work, are more favourable to the process. In my opinion this is one of the key factors of the success of our task. For a positive environment to learn, it is necessary to have motivation, low anxiety and self-confidence.

Therefore, when they are well-directed and having clear goals for the learner, it is possible to see playful strategies as an effective aid in reducing anxiety in the environment of the classroom, working on the regulation of the affective filter and thus reducing the frustrations which a foreign language learner is likely to have in the learning process.

My presentation aims at addressing some of the strategies I use in class, but mainly presents the testimonies of students who have become managers of various projects implemented during the process of learning Portuguese as well as those that are still in development, in some cases even after the termination their Portuguese language courses. It is my pleasure and pride to have with me:

Giedrė Šadeikaitė, Margarita Kornejeva and Diana Jablonskaja – poetry

Greta Toločkaitė – cinema and journalism

Donata Garliauskaitė – theatre

Aistė Tomkevičiūtė – jazz

Tadas Žižiūnas - music

Aušra Mankevičiūtė – culture and cuisine

Vilnius, 26.11.2011