works.NG

.

2011-07-21T13:25:00.001-07:00

OS MEUS BLOGUES:

MINHA GAVETA (poesia)

METROPOLIS (narrativa)

HISTÓRIAS PARA DI(VERTIR) PIPOCAS (para crianças)

FOTOGRAF(ANDO) (fotografia)

COISAS QUE ME FAZEM SO(R)RIR (o que apanho por aí...)

ATVIRA DĖŽLITĖ (a minha poesia em lituano)

NOTA BIOGRÁFICA

DIVULGAÇÃO:

(última actualização: 21.01.2012)

e as tuas palavras

2011-07-21T13:13:00.000-07:00

e as tuas palavras

assustam-me

morte, disseste tu.

leva o meu coração

acende o fogo

com chocolate

e caramelo

com abraços

e conversas

com o céu

e com igrejas

fica

uma noite mais

canta para mim

até eu adormecer

enche o meu copo de vinho

para que te possa ver

através do fumo

interminável e calmo

ir tavo žodžiai vistiek
baugina
mirtis – tu sakei.
pasiimk mano širdį
užkurk ugnį
su šokoladu
ir karamele
su apkabinimais
ir pokalbiais
su dangumi
ir bažnyčiomis,
pasilik
dar bent vieną naktį
padainuok man
kad užmigčiau
tu pripilk mano taurę
kad pamatyčiau
per dūmus
tave
begalinį
ir ramų

Diana Jablonskaja

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Diana Jablonskaja)

Apresentações do novo livro, "por eu me lembrar de ti" - Lisboa

2011-07-19T12:35:00.000-07:00

dia: 18 de Agosto

local: Sociedade de Língua Portuguesa - Lisboa

hora: 18h 00m

apresentação: Prof. Delmar Maia Gonçalves e Doutor Renato Epifânio

link: http://cemd.orgfree.com/crbst_106.html

''encontro'' com Hugo Moura Vieira

2011-07-02T18:09:00.000-07:00

Vilnius, 3 de Julho de 2011

O encontro com Hugo Moura Vieira não é um encontro é uma presença de alguém que, depois de um simples encontro, ficou. Onde? Ficou comigo, apoiando-me quase diariamente na minha escrita, contribuindo para a minha evolução, deixando a sua palavra nos momenros que às vezes me apetece desistir... Depois, todas as suas leituras, disponíveis também aqui, que nas noites mais complicadas, me fazem companhia... Este é realmente mais do que um ENCONTRO, culminado hoje e agora, com um texto lindíssimo escrito pelo Hugo, uma interpretação do poema ''sinfonia'' que aqui VOS deixo... TUDO...

Imaginem uma casa
Com mil portas
Afinadas
Abrindo
Fechando
Com mil pessoas passando
Todos os dias

Imaginem uma casa
Com mil portas
Não usadas
Completamente paradas
Não abrindo
Não fechado
Acumulando rangeres
Em dobradiças tolhidas
Retidas
Numa prisão de mil anos

Imaginem uma casa
Com mil portas
Perdida no doce afago do tempo
Invadida por mil crianças travessas
Em correrias
Em malfeitorias
Abrindo
Fechando
As mil portas
Que gemem
Usando maneiras diversas

Imaginem uma casa
Com mil portas
E uma imensa sinfonia

Desconstrução do poema "Sinfonia" de Nuno Guimarães

''Confesso-me um aficionado da escrita do poeta e amigo Nuno Guimarães. É uma escrita fluída, ainda que sofrida, na qual cada palavra parece ter sido pensada, repensada e pesada.

Nuno Guimarães é um escritor-artesão, um artesão-artista!, escrevendo com o recurso a uma balança que esconde na alma. É como se tivesse o receio de que uma palavra, ao ser mal escolhida, mal pesada, relegasse à mediocridade a excelência do seu sentimento e pensamento. Nuno Guimarães tem uma escrita plena de criatividade, originalidade, tendo a graça e a perícia da transmutação do metafísico em “peças-imagens” literárias cheias de sentimento, simplicidade (à primeira vista) e alma.

Não é um escritor que force uma imagem no leitor, antes pelo contrário: apresenta, sugere, semeia uma pequena ideia. O(A) leitor(a), por si, faz o resto… Por tudo isto, é impossível não nos rendermos aos seus dotes literários e o poema “Sinfonia” é uma prova disso (entre muitas outras).

Interpreto a “casa” deste poema como sendo um “livro”. Engraçado, não é? Reparem:

A “casa”, um livro;

As “mil portas”, as folhas/páginas;

As “mil pessoas”, os leitores;

As “mil crianças”, as palavras;

A “imensa sinfonia”, a própria história.

A princípio, esta casa (ou seja, este livro!), é lido e por ele passam “mil pessoas” (leitores), com as “portas” (as páginas) abrindo e fechando; mais à frente, as “mil pessoas” desaparecem, quedando-se o livro fechado, “acumulando rangeres” […] “numa prisão de mil anos” (o livro está fechado, as páginas não são viradas!).

O poema termina com o livro esquecido (já lido?), mas onde “mil crianças travessas” continuam “em correrias, em malfeitorias”: são as palavras que continuam lá, perpetuando a história (a tal “imensa sinfonia”), mesmo que o livro esteja fechado!

Enfim: uma soberba escrita paradoxalmente simples e complexa!

Hugo Moura Vieira''

debaixo de água ...

2011-06-30T05:51:00.000-07:00

debaixo de água
sob as penas das correntes
beijando-te
oferecendo-me
desejo
que nunca provarei
diz-me
se tente ou não
apanhar-te
(e diria)
encontrar-te
no mundo,
que criei

po vandeniu
po srovių plunksnelėmis
tave pabučiuoti
atsiduoti
tai troškimas
kurio niekada
neišpildysiu
pasakyk man
ar verta
man stengtis
pagauti tave
o tiksliau –
surasti tave
pasaulyje,
kurį sukūriau pati sau

Diana Jablonskaja

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Diana Jablonskaja)

Um corpo cansado, ...

2011-06-30T05:41:00.000-07:00

Um corpo cansado,
E a alma,
Abrindo a janela
com tantas saudades
Dos teus sons de telemovel,
Dos teus sonhos

Cabelos em brisa de Verão
Arrancando
A minha virgindade
Esperada

Pavargęs kūnas,
Siela Atidari langai,
Nes vasara
Vistiek trūksta
Tavo melodijos,
Tavo svajonių
Vasaros vėjas plaukuose
Nuskina
Mano nekaltybę
Ir vistiek (ne)gerai

Diana Jablonskaja

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Diana Jablonskaja)

Apresentações do novo livro, "por eu me lembrar de ti"

2011-06-27T06:37:00.000-07:00

(informação sobre o livro)

Em organização várias apresentações do meu novo livro em PORTUGAL, durante o mês de Agosto.

Obrigado aos amigos:

Ângelo Vaz

Hugo Moura Vieira

Paulo Themudo

Francisco Mesquita

Marta Peixoto

dia: 5 de Agosto

local: Capítulos Soltos - Braga

hora: 21h 30m

-----------------------------------------------------------------------------

dia: 6 de Agosto

local: Circulo Católico de Operários - Vila do Conde

hora: 21h 30m

-----------------------------------------------------------------------------

dia: 13 de Agosto

local: Clube Litarário do Porto - Porto

hora: 22h 00m

POEMAS LITUANOS EM PORTUGUÊS

2011-06-24T14:33:00.000-07:00

Giedrė Šadeikaitė

a escuridão

caos

Maironis (Jonas Mačiulis)

A terra adormeceu

Salomėja Nėris

As malvas

Diana Jablonskaja
debaixo de água
Um corpo cansado

e as tuas palavras

MINHA POESIA TRADUZIDA

2011-06-24T14:24:00.000-07:00

RUSSO (R)

Поцелуи в шкатулке

Я, твоя улыбка и море

BIELORUSSO (BL)

Пiшу сабе

POLACO (PL)

Oczekiwanie

Cisze

Пiшу сабе (BL)

2011-06-24T14:20:00.000-07:00

Пiшу толькi сабе

Думкi i iдэi

Малюю мары на паперы

Тку свае сецi

Вяртаюся ў вежу Бабеля

Пiшу толькi сабе

Радочак за радочкам

Незалежны ад бяссонi

Працягну маю цяжкую працу

Гэтую ночку так скончу

Гэты змучаны верш

Драпую, выпрауляю, сцiраю...

Забытыя строфы

Рыфмы, якiя загiнулi

Верш, якi я чытаў

Пачуццi паўсталi

Адчуваю, памятаю, амаль ласкаю...

Як шоўк тваю скуру салодкую

Твае грудзi ружовыя

Твой пацалунак мяне вызваляе...

(tradução de Natallia Liadnik)

(http://minha-gaveta.blogspot.com/2009/03/escrevo-so.html)

Oczekiwanie (PL)

2011-06-24T14:16:00.000-07:00

Oczekiwanie na znak

Na gwiazdę spadającą

Na ogłoszenie w gazecie

Na inny dotyk

Uśmiech

I pocałunek

Rekę

Wyciągnętą tylko do mnie

Oczekiwanie na znak

Na zapomniany wiersz

Księgę z dawnych lat

Na smak

Prawidłowego wyboru

Na zaczarowaną księżniczkę

I na kwiat z jej ogródka

Zerwany dla mnie

(tradução: Anna Barbara)

poema em Português: http://minha-gaveta.blogspot.com/2009/02/espera.html

Cisze (PL)

2011-06-24T13:54:00.000-07:00

Cisze zapanowały nad mym domem

Wypełniły przestrzeń i wyparły hałas

Co był mym towarzyszem

Cisze zahamowały kuchenny zegar

Który ze zwycięską elegancją

Zmuszał me serce aby biło

W takt uśmiechniętych sekund

Ciężkie

Cisze zabroniły skrzypieć drzwiom

Cisze zagluszyły szmer wody płynącej

I zostawiły na podłodze

Ślady samotności

O których próbuję zapomnieć

Na próżno

Cisze. Jest ich więcej niż milion

Cisze zamurowały okna

Zmieniając w więzienne cele

Te miejsca w których brzmiał śmiech

Cisze zamordowały poezji dźwięk

Który mnie budził

Gdy stawał się jawem sen

Cisze smagnęły mi w twarz

Zmęczyły ciało

Zostawiły w duszy pustkę

Która mnie osłabia

Doprowadza do szału

Postarza

I zmusza przemocą

Do przyjęcia istnienia końca

(Tradução: Anna Barbara)

poema em Português: http://minha-gaveta.blogspot.com/2010/06/silencios.html

Apresentação Nuno Guimarães

2011-06-24T13:35:00.000-07:00

Nuno Guimarães nasceu em Moçambique em 1960. Aos 10 anos mudou-se para a cidade do Porto onde fez todo o seu percurso académico tendo obtido a licenciatura em Engenharia Civil na universidade daquela cidade.

Ainda na cidade do Porto esteve ligado a alguns projectos culturais tendo também colaborado com o jornal Primeiro de Janeiro e com a Rádio Clube de Matosinhos.

Em 1998 publica, em edição de autor, o seu primeiro livro “ Encontros, Desencontros e Contradições”.

Em 2006 abandona por completo a engenharia e passa a exercer funções de leitor de Português na Universidades de Vilnius e Vytautas Magnus de Kaunas, ambas na Lituânia. Simultaneamente assessoria a Embaixada de Portugal na Lituânia, sendo o responsável pela programação cultural portuguesa naquele país (concertos, conferências, teatro, cinema, etc) e curador de várias exposições ali realizadas.

O seu afastamento de Portugal provoca em Nuno Guimarães uma grande necessidade de escrever, colocando na sua poesia a saudade, os conflitos de alma, e as vivências dalguém que vive sempre entre viagens.

Depois de um grande interregno de publicações, em Novembro de 2009 surge o livro “ rio que corre indiferente” (Temas Originais). Também neste ano de 2009 foi convidado a representar Portugal no Festival Internacional de Poesia da Primavera, na Lituânia. Este Festival produziu uma antologia, “Poezijos Pavasaris 2010”, com 176 poemas de vários autores da Lituânia e um autor de cada um dos seguintes países: Rússia, Síria, Geórgia, Polónia, Letónia, República Checa e Portugal, com três poemas de Nuno Guimarães traduzidos para lituano.

Em Março de 2010 publica o livro “chei(r)os de palavras” (Corpos Editora).

Em Novembro de 2010 é publicado o primeiro livro de poesia bilingue Português – Lituano, da história da literatura dos dois países. Com o titulo “vieniš(um)as - solidão“ (Naujoji Romuva), este livro resulta de um projecto desenvolvido em colaboração com duas estudantes lituanas de Português, Giedrė Šadeikaitė e Irma Vitukynaitė, que interpretaram e traduziram 30 dos seus poemas para lituano.

Para além do lituano, possui também poemas traduzidos para inglês, francês, russo, polaco e bielorrusso.

Em Maio de 2011 é editado o livro “por eu me lembrar de ti” (Corpos Editora).

Em Dezembro de 2012, sai o seu último livro. uma parceria com a escultora Maria Leal da Costa e com o fotógrafo António Frazão. Trata-se de um livro em Português / Lituano / Inglês baseado na interpretação poética das esculturas de Maria que se intitula '' Voar / Skristi / Fly ''

Nuno Guimarães é também o responsável pelo projecto “Poezijos Signalai”, iniciado em 2010, uma actividade que leva à Lituânia a tradição das tertúlias de poesia portuguesas e através do qual se pretende divulgar a poesia dos dois países. Este programa possibilitou a um número significativo de poetas dos dois países ter já poemas traduzidos nas duas línguas e em breve dará origem a uma antologia que compilará todo o trabalho realizado.

A partir de Feverero de 2012, embora decidido o encerramento da Embaixada de Portugal na Lituânia, Nuno Guimarães continuará no país continuando ligado às universidades onde leciona e organizando a divulgação e promoção da cultura Portuguesa e Lusófona naquele país do Báltico.

Radijas Laisvoji Banga (03.06.2011)

2011-06-24T13:26:00.000-07:00

parte I

parte II

Apresentação do livro "vieniš(um)as - solidão" em Skuodas

2011-05-21T13:33:00.001-07:00

Apresentação do livro em Skuodas, cidade lituana junto à fronteira com

a Letónia, efectuada a 7 de Maio de 2011, na Biblioteca da cidade

por eu me lembrar de ti

2011-05-21T13:17:00.001-07:00

EDITORA: Corpos Editora

ANO DE PUBLICAÇÃO: 2011

POEMAS: 50

Quinto livro de poesia. Livro de lembranças e de saudades. Livro de poemas de amor porque ''todos escrevemos poemas de amor... mesmo às escondidas''. Estes deixaram de estar escondidos. Editado pela WAF - Corpos Editora, está disponível em:

http://www.worldartfriends.com/store/1070-nuno-guimaraes-por-eu-me-lembrar-de-ti.html

Поцелуи в шкатулке

2011-04-09T05:04:00.001-07:00

Ты горда, холодна, неприступна, Но твой взор о другом говорит.

Наяву и во сне, непрестанно, моё сердце любовью горит.

Ты отвергла мои поцелуи, мне пришлось их в шкатулку сложить,

Стать твоею незримою тенью, службой верной, любовь заслужить.

Но мои поцелуи в шкатулке всё никак усидеть не хотят,

Постоянно растут, расцветают, и наружу прорваться спешат.

С каждым днём они жарче и слаще, хоть варенье из них вари,

Ну, а я, наблюдая за ними, не усну до рассветной зари.

И настанет минута блаженства, улыбнёшься мне ласково ты,

Из шкатулки моей заветной поцелуи взлетят, как цветы.

На губах твоих приземлятся, выпьют сладость пьянящих уст

И тогда моя радость шальная расцветёт, словно розовый куст.

(Tradição / Interpretação: Margarita Kornejeva)

http://minha-gaveta.blogspot.com/2010/01/tres-beijos.html

Я, твоя улыбка и море

2011-04-09T04:59:00.000-07:00

Люблю тебя, твою улыбку,

И взгляд твой нежно голубой.

Нам море счастье подарило,

Ведь здесь мы встретились с тобой.

Твои слова, что с губ слетают,

Напоминают мне прибой,

В морской дали незримо тают,

И вновь всплывают предо мной.

Твою улыбку в танце томном

Я поцелуями срывал,

О том, как страстно вас люблю я,

Тебе и морю я сказал.

Но в этом мире всё так зыбко,

Пришлось расстаться нам с тобой,

Нам утешением в разлуке

Стал моря ласковый прибой.

Воспоминания о счастье

Нас не покинут никогда,

В твоих глазах слеза мелькала,

Как моря чистая вода.

Мы верим, встретимся мы вскоре

Придёт конец разлуке той,

Свидетель счастья – наше море,

Улыбкой встретит нас с тобой

Пойдём по жизни неразлучно,

Улыбка, море, я и ты,

Любви большой нашей созвучны,

Все наши сбудутся мечты.

По жизни долгой и счастливой

С улыбкой мы с тобой пройдём,

А на закате жизни нашей

Прощаться с морем мы придём

(Tradução / Interpretação: Margarita Kornejeva)

http://minha-gaveta.blogspot.com/2010/05/eu-o-teu-sorriso-e-o-mar.html

poemas e textos declamados

2011-04-09T04:39:00.000-07:00

Poesia por Hugo Moura Vieira:

exercícios para esquecer o amor

sete segredos

céu sem anjos

e deixei o mar chegar

Poesia por Ângelo Vaz

e deixei o mar chegar

Metropolis por Hugo Moura Vieira:

metropolis (excerto oito)

metropolis (excerto vinte e um)

metropolis (excerto vinte e três)

Poesia por Teresa Maria Queiroz:

mesmo proibido

trilogia de Tóquio

marcador de livros: mar / jūra

2011-01-25T10:59:00.000-08:00

Apresentação do livro "vieniš(um)as - solidão" em Kaunas

2011-01-25T10:33:00.000-08:00

a escuridão

2011-01-25T04:49:00.000-08:00

a escuridão

outra vez crisálida
outra vez escuridão
outra vez a última gota
de água caiu
na escuridão
na luminosidade
no silêncio
no barulho
furou a pedra
rasgou o pensamento
limpou a mente
quebrou o coração

outra vez repito a oração
como salvação
como fuga
como desculpa
como perdão

outra vez procuro
pela estrada da fé
pela fortaleza da paz
pelo poço da frescura
pela protecção divina

outra vez caminho no desfiladeiro ajudada pelos Deuses
outra vez espero pelos raios de luz atravessando a densa escuridão

tamsą

ir vėl kokonas
ir vėl tamsa
ir vėl paskutinis lašas
vandens nukrito
į tamsą
į šviesą
į tylą
į triukšmą
praskėlė akmenį
nutraukė mintį
išvalė protą
sudaužė širdį

ir vėl kartoju maldą
tarsi išsigelbėjimą
tarsi pabėgimą
tarsi atsiprašymą
tarsi atleidimą

ir vėl ieškau
vilties gatvės
ramybės tvirtovės
gaivos šulinio
debesio užuovėjos

ir vėl einu per bedugnę dievams padedant
ir vėl laukiu šviesos spindulio perskrodžiančio akliną tamsą

Giedrė Šadeikaitė

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Giedrė Šadeikaitė)

dou-te

2011-01-25T04:39:00.001-08:00

desconstrução da vida

2011-01-25T04:34:00.000-08:00

hoje roubei-te uma flor - Joana Amendoeira

2010-12-08T14:16:00.000-08:00

Concerto em Vilnius, Outubro 2010

hoje roubei-te uma flor - Hélder Moutinho

2010-12-08T14:14:00.000-08:00

Concerto em Vilnius, Agosto 2010

desenho-te

2010-12-08T14:04:00.001-08:00

palavras mudas

2010-12-08T14:01:00.000-08:00

de repente

2010-12-08T13:59:00.000-08:00

nebylūs žodžiai

2010-12-08T13:54:00.001-08:00

apresentação do livro "vieniš(um)as" / "solidão" (Biblioteca Ievos Simonaitytes , Klaipeda, 06.12.2010)

2010-12-08T13:38:00.000-08:00

desesperando por ti

2010-11-19T12:48:00.000-08:00

gostava tanto

2010-11-19T12:45:00.001-08:00

apresentação do livro "vieniš(um)as" / "solidão" (Universidade de Vytautas Magnus, Kaunas, 12.11.2010)

2010-11-19T09:25:00.000-08:00

apresentação do livro "vieniš(um)as" / "solidão" (Pasaka, Vilnius, 11.11.2010)

2010-11-19T09:11:00.000-08:00

"chei(r)os de palavras" - apresentação no Porto (Vivacidade, 4.11.2010)

2010-11-18T12:00:00.000-08:00

naujoji romuva (1.11.2010)

2010-11-17T07:30:00.001-08:00

atgimimas (12-11-2010)

2010-11-17T06:43:00.001-08:00

vieniš(um)as - solidão

2010-11-17T05:32:00.000-08:00

para comprar este livro por favor contactar o autor (nunoguimaraes2010@gmail.com)

Porto: ideias imergentes (www.imerge.wordpress.com)

Braga: capítulos soltos livraria (www.cslivraria.blogspot.com)

Lisboa: livraria poesia incompleta (www.poesia-incompleta.bogspot.com)

to buy this book please contact the author (nunoguimaraes2010@gmail.com)

Porto: ideias imergentes (www.imerge.wordpress.com)

Braga: capítulos soltos livraria (www.cslivraria.blogspot.com)

Lisboa: livraria poesia incompleta (www.poesia-incompleta.bogspot.com)

vieniš(um)as - solidão

2010-11-17T02:51:00.000-08:00

EDITORA: Naujoji Romuva
ANO DE PUBLICAÇÃO: 2010
POEMAS: 30
TRADUÇÕES: Giedrė Šadeikaitė e Irma Vitukynaitė
ILUSTRAÇÕES: Robertas Strazdas

APRESENTAÇÃO

"Uma poesia, cheia de paixão pela vida, preocupada com o sofrimento do homem e com saudade do amor. Uma poesia que inspira e nos leva a respirar em conjunto, a sentir e a adaptar a batida do coração, a ouvir o encanto das palavras mágicas e a mergulhar confiantemente nas suas profundezas. Poesia autêntica e original que convence e fascina com o poder do poeta.
Fico contente por apresentar um novo nome na poesia. Maia ainda porque Nuno Guimarães é provavelmente o primeiro português a criar poesia na Lituânia.
... Este é provavelmente o primeiro livro não só na Lituânia, mas também no mundo, de um autor, nestas duas línguas..."

Dra. Rasa Gečaitė

Links:

(http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-12-08-nuno-guimaraeso-poezijos-knyga-vienis-um-as-solidao/54304)

(http://www.pt-lt.org/index.php?option=com_content&view=article&id=97:n-guimaraes-poezijos-knyga-vieniumas-leis-prisiminti-savus-igyvenimus&catid=38:paskutines&Itemid=83&lang=lt)

(http://www.atgimimas.lt/Knygos/Nuno-Guimaraes.-Vienis-um-as.-Solidao)

poemaS escolhidOs (LT) - pequenos filmes

2010-10-02T13:08:00.000-07:00

nebylūs žodžiai

gyvenimo veiksmažodžiai

priklausomas nuo tavęs

Escolha e montagem dos poemas: Susana Oliveira

gyvenimo veiksmažodžiai

2010-10-02T13:05:00.000-07:00

priklausomas nuo tavęs

2010-10-02T13:02:00.000-07:00

quarto gelado

2010-10-02T12:47:00.002-07:00

destino - Porto

2010-10-02T12:47:00.001-07:00

poemas escolhidos (PT) - pequenos filmes

2010-10-02T12:32:00.000-07:00

as amêndoas dos teus olhos

o fogo dos meus olhos

para Catarina

desconstrução de vida

sussurros

dou-te

desenho-te

Escolha e montagem dos poemas: Susana Oliveira

fado de um tango só

2010-10-02T12:31:00.001-07:00

anoiteço devagar

2010-10-02T12:30:00.000-07:00

chegou

2010-10-02T12:29:00.000-07:00

quando chegares

2010-10-02T12:28:00.002-07:00

tive

2010-10-02T12:28:00.001-07:00

lágrimas

2010-10-02T12:27:00.001-07:00

precisa-se de beijos

2010-10-02T12:26:00.001-07:00

pedaços de amor

2010-10-02T12:25:00.001-07:00

gerúndios de vida

2010-10-02T12:24:00.001-07:00

vício de ti

2010-10-02T12:22:00.000-07:00

às vezes é assim

2010-10-02T12:18:00.000-07:00

ombro confidente

2010-10-02T12:03:00.000-07:00

Entrevista à Rádio Renascença (09.6.2010)

2010-09-09T17:02:00.001-07:00

apontamentos nos media

2010-09-09T15:45:00.000-07:00

Entrevista à Radijas Laisvoji Banga

(03.06.2011)

Atgimimas
(12.11.2010)

Naujoji Romuva
(01.11.2010)

Jornal de Notícias

(05.07.2010)

Entrevista à Rádio Renascença

(09.06.2010)

Semanário Grande Porto

(04.06.2010)

(28.05.2010)

(24.05.2010)

(26.02.2010)

(22.02.2010)

(04.11.2009)

(04.11.2009)

(01.11.2009)

(25.09.2009)

(Março-Abril 2008)

objectos escritos

2010-09-09T15:23:00.000-07:00

marcador de livros
(mar / jūra)

marcador de livros

(vício de ti / prikausomas nuo tavęs)

marcador de livros

(bėganti upė)

caixa de chocolates

(Natal 2009)

marcador de livros

(chocolate)

catálogo de exposição de joalharia

(2009 - Vilnius)

catálogo de Rita Carvalho Marques

dia de Portugal

(2009 - Lituânia)

catálogo da exposição "Voar" de Maria Leal da Costa

(2009 - Lituânia)

.

2010-09-09T15:17:00.000-07:00

MINHA GAVETA

METROPOLIS

HISTÓRIAS PARA DI(VERTIR) PIPOCAS

FOTOGRAF(ANDO)

COISAS QUE ME FAZEM SO(R)RIR

ATVIRA DĖŽLITĖ (a minha poesia em lituano)

(última actualização: 08.09.2010)

galeria

2010-09-09T12:46:00.000-07:00

vieniš(um)as / solidão

apresentação do livro vieniš(um)as / solidão

(Biblioteca de Skuodas, Skuodas, 07.05.2011)

apresentação do livro vieniš(um)as / solidão
(Biblioteca Ievos Sinonaitytes, Klaipeda, 06.12.2010)

apresentação do livro vieniš(um)as / solidão
(Universidade Vytautas Magnus, Kaunas, 12.11.2010)

apresentação do livro vieniš(um)as / solidão
(Pasaka, Vilnius, 11.11.2010)

chei(r)os de palavras

apresentação do livro "chei(r)os de palavras"

(Vivacidade, 04.11.2010)

convites para a apresentação do livro "chei(r)o de palavras" em Braga

(Armazém do Caffè)

apresentação do livro "chei(r)o de palavras" em Braga

(Armazém do Caffè, 02.07.2010)

fados com poemas meus

hoje roubei-te uma flor - Hélder Moutinho em Vilnius

(04.08.2010)

hoje roubei-te uma flor - Joana Amendoeira em Vilnius
(outubro 2010)

rio que corre indiferente

apresentação do livro "rio que corre indiferente" em Lisboa

(Auditório Campo Grande, 10.07.2010)

"rio que corre indiferente" - aguarelas

apresentação do livro "rio que corre indiferente" em Braga

(Armazém do Caffè, 27.02.2010)

convite para a apresentação do livro "rio que corre indiferente" em Braga

(Armazém do Caffè)

apresentação do livro "rio que corre indiferente"

(Galeria Vieira Portuense, 26.02.2010)

lançamento do livro "rio que corre indiferente"

(Ideias Imergentes, 06.11.2009)

convite para o lançamento do livro "rio que corre indiferente" no Porto

(Ideias Imergentes)

conferências

a Lituânia no Porto - conferência no Espaço Vivacidades

(08.07.2010)

desafios em fusão

apresentação do livro "desafios em fusão" no Porto

(Púcaros Bar, 30.06.2010)

poezijos signalai

poezijos pavasaris 2010 - encerramento em Vilnius

(30.05.2010)

poezijos pavasaris 2010 - Birstonas

(29.05.2010)

poezijos pavasaris 2010 - Silavoto Dovatkynas

(29.05.2010)

poezijos pavasaris 2010 - Kaunas

(28.05.2010)

poezijos pavasaris 2010 - Parque Europa (Vilnius)

(27.05.2010)

poezijos pavasaris 2010 - Rio Neris (Vilnius)

(27.05.2010)

poezijos pavasaris 2010 - recepção na C. M. Vilnius

(27.05.2010)

poezijos pavasaris 2010 - conferência internacional de poesia (Vilnius)

(27.05.2010)

poezijos pavasaris 2010 - lançamento da Antologia

(17.05.2010)

marcador de livros: vício de ti / prikausomas nuo tavęs

2010-08-15T10:41:00.000-07:00

Jornal de Notícias (05.07.2010)

2010-08-15T09:58:00.000-07:00

Convite - Lançamento do livro "chei(r)os de palavras", Braga, 2 de Julho de 2010

2010-08-15T08:40:00.000-07:00

autor: Paulo Themudo

Lituânia no Porto - 08.07.2010

2010-08-15T08:17:00.000-07:00

Aproveitando a minha presença no Porto e a convite do "Vivacidade - Espaço Criativo", tive o imenso prazer de apresentar naquela Instituição uma comunicação com intitulada "A Lituânia no Porto". Nesta sessão esteve comigo Giedrė Šadeikaitė que em breve apresentará uma exposição de fotografia naquele espaço.

Link relacionado:
http://vivacidadeespacocriativo.wordpress.com/2010/07/09/a-lituania-no-porto/

um fado

2010-08-15T08:12:00.000-07:00

No concerto de Hélder Moutinho em Vilnius, no passado dia 4 de Agosto, fui surpreendido por um fado com um poema meu. O poema chama-se "roubei-te uma flor", pertence ao livro "rio que corre indiferente" e ficou assim...

Link relacionado: http://minha-gaveta.blogspot.com/2010/08/roubei-te-uma-flor.html

Amigos: Apresentação do livro "Desafios em Fusão"

2010-08-15T07:25:00.000-07:00

Dia 30 de Junho no Púcaros Bar, no Porto, tive o norme prazer de representar os autores Anna Ruta e Rui Reis, na apresentação deste magnífico livro de contos eróticos.
Durante esta sessão, Ângelo Vaz fez a leitura de alguns dos textos do livro, numa performance interessantíssima onde integrou também a apresentação de trabalhos de joalharia realizados por Regina Lavrador.

Apresentação da obra feita por ângelo Vaz:

Vídeos gravados durante a apresentação do livro:

Apresentação do livro "rio que corre indiferente" em Lisboa - 10.07.2010

2010-08-15T06:53:00.000-07:00

De insucessos se faz também a vida... audiência quase inexistente na apresentação de Lisboa...Obrigado Ângelo e Giedrė pela Vossa presença...

Apresentação da obra, escrita por Ângelo Vaz:

Entrevista ao Semanário Grande Porto - 04.06.2010

2010-08-15T06:49:00.000-07:00

Título bastante infeliz...

"chei(r)os de palavras" - Lançamento do livro em Braga

2010-08-15T06:17:00.000-07:00

Foi realmente um momento memorável com o "Arnazém do Caffè" a abarrotar de amigo". Aconteceu dia 2 de Junho de 2010, pela noite fora...
Mais uma vez destaco a brilhante contribuição do meu amigo Ângelo Vaz nesta sessão bem como a maneira de bem receber as pessoas do Paulo Themudo. OBRIGADO!

Apresentação da obra feita por Ângelo Vaz:

.

2010-06-16T13:08:00.001-07:00

MINHA GAVETA

METROPOLIS

HISTÓRIAS PARA DI(VERTIR) PIPOCAS

FOTOGRAF(ANDO)

COISAS QUE ME FAZEM SO(R)RIR

ATVIRA DĖŽLITĖ

(última actualização: 16.06.2010)

Giedrė Šadeikaitė - "Chaosas"

2010-06-16T12:56:00.000-07:00

"Chaosas"

Aš - chaosas.
Ar gali mane nuraminti?
Parodyti man kelią?
Nuraminti mano sielos raudas?
Atskleisti pasaulį ir vaivorykštės paslaptį?
Vėl išryškinti spalvas?
Žinai, šiandien vėl pakvipo pavasariu.
Ką tik nupjauta žole po lietaus.
Gaiva. Šiluma. Ramybė.
Lėtas lėkimas.
Išnaudota kiekviena akimirka.
Atsiprašau.
Neišnaudota. Pasimėgauta..
Chaosas. Ramybė.
Ramybė. Chaosas.
Ir vėl nežinau.
Ir vėl pasimečiau.
Ir vėl užburtas ratas.
Ar gali parodyti kelią iš šių labirintų?
Aš. Tu. Jis.
Ir dar vienas jis.
Ir dar vienas tu.
Ir dar viena aš.
Ir dar vienas rytojus.
Ir vėl tapęs šiandiena.
Ir vėl ramybė.
Ir vėl. CHAOSAS.

"Caos"

Sou caos
Podes acalmar-me?
Mostras-me o caminho?
Acalmas os choros da minha alma?
Revelas-me o mundo e o segredo do arco-íris?
Realças-me outra vez as cores?
Sabes, hoje cheira outra vez a Primavera.
A relva cortada há pouco depois da chuva.
Fresco. Quente. Calmo.
Correndo devagar.
Cada momento usado.
Desculpa.
Não usado. Gozado.
Caos. Paz.
Paz. Caos.
E não sei outra vez.
E outra vez perdida.
E outra vez o circulo fechado.
Podes ensinar-me a fugir dos labirintos?
Eu. Tu. Ele.
Mais uma vez ele.
Mais uma vez tu.
Mais uma vez eu.
E mais uma vez amanhã.
E o amanhã já é hoje.
Outra vez paz.
Outra vez. CAOS.

Giedrė Šadeikaitė

(tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Giedrė Šadeikaitė)

poezijos pavasaris 2010 - links

2010-06-16T08:08:00.001-07:00

http://www.snaujienos.lt/the-newslt/58-kultura/4616-qpoezijos-pavasarioq-almanachas-ilydtas-nuo-stogo

http://az.atn.lt/straipsnis/55337/poezijos-pavasario-almanachas-islydetas-nuo-vagos-stogo

http://www.lzinios.lt/lt/2010-05-20/kultura_ir_menas/pavasaris_osia_poetu_balsais.html

http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3286&kas=straipsnis&st_id=16607http://www.respublika.lt/lt/naujienos/kultura/kulturos_naujienos/poezija_dangoraiziuose_ir_laivuose/

http://www.birstonas.mvb.lt/renginiai.htm

http://www.kvitrina.com/skyrius-578.php

poezijos pavasaris 2010 - Vilnius

2010-06-16T08:05:00.000-07:00

Como leitor de Português nesta universidade, a realização do encerramento do Festival de Poesia "Poezijos Pavasaris" neste local, encheu-me de uma grande emoção. De referir a importância que a poesia tem neste país que leva à transmissão directa deste evento pela televisão (canal 2).

Cerimónia de encerramento na Universidade de Vilnius

entrevista RR

2010-06-09T13:05:00.001-07:00

entrevista Antena 1

2010-06-07T10:30:00.001-07:00

poezijos pavasaris 2010 - Birstonas

2010-06-07T10:00:00.000-07:00

a atriz lituana Virginija Kochanskyte lendo alguns poemas

Nuno Guimarães e Giedre Sadeikaite

com a poetisa Zita Mazeikaite

(algumas fotos retiradas de http://www.kvitrina.com/skyrius-578.php)

poezijos pavasaris 2010 - Silavoto Dovatkynas

2010-06-07T09:40:00.001-07:00

grupo de poetas convidados

com Jolita Pranskuniene e a mãe

com o presidente da associação de escritores lituanos, Jonas Liniauskas, e com Giedre Sadeikaite

poetas presentes no evento, escutando a poetisa Zita Mazeikaite

lendo poemas no evento

Nuno Guimarães e Giedre Sadeikaite

poezijos pavasaris 2010 - Kaunas

2010-06-07T09:38:00.001-07:00

poezijos pavasaris 2010 - parque Europa

2010-06-07T09:28:00.000-07:00

com os poetas Arvis Viguls (Letónia) e Tadeusz Dambrowski (Polónia)

com o poeta sírio Faraj Ahmad Bayrakdar e a esposa Nadia

com a leitora dos meus poemas, Giedre Sadeikaite

poezijos pavasaris - passeio no rio Neris

2010-06-07T09:21:00.001-07:00

com o poeta letão Arvis Viguls

com Irma Vitukynaite, Nadia e o poera sírio Faraj Ahmad Bayrakdar

como poeta americano Kerry Shawn Keys e a poetisa Sonata Paliulyte

com a leitora dos meus poemas no festival, Giedre Sadeikaite

com a tradutora Irma Vitukynaite

poezijoa pavasaris 2010 - recepção na Câmara Municipal de Vilnius

2010-06-07T09:18:00.000-07:00

poezijos pavasaris 2010 - conferência

2010-06-07T08:00:00.000-07:00

com Irma Vitykynaite (tradutora da minha poesia)

antologia "Poezijos Pavasaris 2010"

2010-05-21T13:07:00.000-07:00

EDITORA: vaga (Lituânia)
ANO DE PUBLICAÇÃO: 2010
POEMAS: 176 (vários autores da Lituânia e um de cada um dos seguintes países: Rússia, Síria, Geórgia, Polónia, Letónia, República Checa e Portugal)

marcador de livros "Bėganti upė"

2010-05-21T12:53:00.000-07:00

lançamento de Antologia Poezijos Pavasaris 2010

2010-05-21T12:35:00.000-07:00

No dia 17 de Maio, a Editora Vaga realizou a cerimónia do lançamento da Antologia Poezijos Pavasaris 2010, onde estão publicados 3 poemas meus:

- šokoladas (derreto chocolate no calor da alma)
- šiandien aš pavogiau tavo gėlę (hoje roubei-te uma flor)
- tekanti upė (rio que corre indiferente)

Um agradecimento especial à minha tradutora Irma Vitukynaitė.

Irma Vitukynaitė

Henrikas Čigriejus e Nuno Guimarães

(http://az.atn.lt/straipsnis/55337/quot;poezijos-pavasarioquot;-almanachas-islydetas-nuo-quot;vagosquot;-stogo)

caixa de chocolates

2010-05-05T12:40:00.001-07:00

Em colaboração com a fábrica de chocolates "Ruta" foi lançada uma caixa de chocolates para o Natal de 2009 com um poema em Lituano e outra com um poema em Português. Aqui ficam os poemas:

Kalėdos...

ar visada Kalėdos gruodį?

Kalėdos…

tik kartą per metus?

ar tai tik ne klaida tikriausia,

kurios nenoriut padaryt?

ar tai Kalėdų ženklas,

kai aš atsimenu tave?

kai niekur neidamas iš čia,

aš bėgu į nežinomas vietas,

ieškodamas nutolusios salos,

pasveikinimui tau išsiųsti?

bet man nėra Kalėdų!

data visai man neįdomi,

šiandieną atsikėliau labai greitai,

kad dovaną sukurčiau,

legendos susitikt nueičiau,

ir perduoti tau ženklą šį

poem: Nuno Guimarães

translation / interpretation: Irma Vitukynaitė

dou-te

dou-te o brilho dos meus olhos

reflectindo o luar

da lua que logo se enche

quando te vê a chegar.

dou-te as palavras que escrevo

com riscos de luz ardente

tinta de estrela cadente

derramada em rasto quente

aos pés do teu caminhar.

dou-te um sorriso doce

que usas numa colher

mergulhada no café

de manhã, ao acordar.

dou-te um beijo que perdi

nos dedos da minha mão

quando sem querer me esqueci

de soprar-to ao coração.

dou-te um desejo velado

enfeitiçado por ti

que se deixou embrulhar

numa carícia dual

para poderes pendurar

numa árvore de natal

nuno guimarães

lançamento do livro "rio que corre indiferente"

2010-05-05T11:57:00.000-07:00

Lançamento do livro "rio que corre indiferente" na galeria Ideias Emergentes no Porto, com a presença dos meus queridos amigos Hélder Moutinho e Joana Amendoeira. A editora, Temas Originais, fez-se representar por Pedro Baptista.

Jornal de Notícias (26.02.2010)

2010-05-05T11:45:00.001-07:00

Jornal de Notícias (22.02.2010)

2010-05-05T11:41:00.000-07:00

divulgando artes (01.11.2009)

2010-04-22T12:21:00.000-07:00

cultura online (4.11.2009)

2010-04-22T12:16:00.001-07:00

convites para a apresentação do livro "rio que corre indiferente" - Braga, Armazém do Caffè

2010-04-22T12:10:00.000-07:00

autor: Paulo Themudo

convite para a apresentação do livro "rio que corre indiferente" - Porto, Galeria Vieira Portuense

2010-04-22T12:04:00.000-07:00

convite para lançamento do livro "rio que corre indiferente"

2010-04-22T11:58:00.000-07:00

"chei(r)os de palavras"

2010-04-18T12:58:00.000-07:00

EDITORA: Corpos Editora

ANO DE PUBLICAÇÃO: 2010

POEMAS: 50

convidei para fazer a nota introdutória deste novo projecto o amigo, pintor e poeta Ângelo Vaz. aqui Vos deixo as palavras que ele escreveu e que tanto significam para mim:

"nota breve

se como leitor fosse menos atento, desviava-me do título da obra e tentava entrar no seu conteúdo.
mas aconteceu o contrário, desviei-me do jogo de palavras e fiquei preso ao título tentado procurar o que não se procura, mas se encontra.
chei(r)os de palavras, perfumou minha curiosidade tentando entrar no interior do autor.
nuno guimarães tem dentro dele um laboratório de odores, um jardim de flores coloridas, prazer sexual nas palavras, saudades e sede de encontrar a vida, a morte, as inocências e o amor.
chei(r)os de palavras, é um pequeno dicionário de versos cheios de desejos que esventra o interior do autor.
poemas há que são uma catasta, em que o autor se “tortura”, em leito de amor.
as palavras, os versos, as composições dançam, flutuam, abraçam, amordaçam, choram, riem e conquistam o leitor sem o prender.
nuno guimarães dá espectáculo quando chega ou parte, deixa sempre um perfume mágico, por onde passa ou se fixa numa viagem sem tempo.
suas palavras, são um testemunho ou testamento que nos deixa.
chei(r)os de palavras, é uma enorme tela pintada, cada letra é uma cor diferente em que o autor pinta com mestria esta obra que atravessa o interior dos leitores fazendo-os embalar por mundos diversos e encontros, desencontros e…
quando este livro me apareceu, estava a ler walt whitman e ricardo campos e fiquei estupefacto em como nuno guimarães soube valorizar esta obra libertando-se de todos os cânones literários, camoneanos, pessoanos e de muitos outros.
libertei-me dos outros autores, adormeci-os na mesinha de cabeceira e embalei-me com um perfume diferente.
é uma obra que merece lugar de destaque em qualquer prateleira de biblioteca física e espiritual.
o autor libertou-se gritando bem alto, é ele mesmo e por isso, é que as suas composições têm CHEI(R)OS DE PALAVRAS..."

Ângelo Vaz

aguarelas para o livro "rio que corre indiferente"

2010-04-18T12:47:00.001-07:00

aguarelas executadas por Judita Mati. a primeira inspirada no Porto e a segunda em Vilnius...
esta foi a escolhida.

PS: obrigado Ju.

marcador de livros "chocolate" (Novembro 2009)

2010-04-18T12:41:00.000-07:00